第1話　本編

日本統治下の京城(ソウル)を舞台に、消されようとしていた母国語を守るため、厳しい監視と弾圧の中で朝鮮語の辞書作りに奔走した人々の必死の戦いを描いた感動ドラマ。主演はユ・ヘジンとユン・ゲサン。監督は「タクシー運転手 ～約束は海を越えて～」の脚本を手掛け、本作が記念すべき監督デビューとなるオム・ユナ。1940年代の京城。父が親日派でありながら民族の誇りを大切にし、失われていく朝鮮語を守るために朝鮮語の辞書作りに尽力していた朝鮮語学会代表のリュ・ジョンファン。ある日、ひょんな成り行きから前科持ちで読み書きもできないお調子者のキム・パンスを雑用係として迎え入れることに。互いに反発しながらも、辞書作りのために全国のことばや方言を集める“マルモイ”に力を注いでいくジョンファンとパンスだったが…。